نمایة کتابها و مقاله‌های پیروان جاویدان خرد به فارسی

 

(به ترتیب حروف الفبا و تاریخ انتشار)

 

اسمیت، هیوستون

1. ادیان بشر، ترجمة باقر طالبی دارآبادی (در دست ترجمه)، انتشارات مرکز بین‌المللی گفتگوی ادیان؛
2. حقیقت فراموش شده، ترجمة مصطفی ملکیان (در حال انجام)؛
3. ورای ذهن پست مدرن، ترجمة مصطفی ملکیان (در حال انجام)؛

 

اولدمیدو، هری

1. سنتگرایی: دین در پرتو حکمت خالده، ترجمة رضا کورنگ بهشتی (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛

 

براون، جوزف اپس

1. چپق مقدس، ترجمة ع. پاشایی، نشر میترا، تهران 1378، 1382؛

 

بورکهارت، تیتوس

کتاب

1. هنر اسلامی؛ زبان و بیان، ترجمة مسعود رجب‌نیا، انتشارات سروش، تهران 1365؛
2. هنر مقدس؛ اصول و روش‌ها، ترجمة جلال ستاری، انتشارات سروش، تهران 1369، 1376، 1381؛
3. رمزپردازی، ترجمة جلال ستاری، انتشارات سروش، تهران 1370، 1376؛
4. درآمدی بر آیین تصوف، ترجمة یعقوب آژند، انتشارات مولی، تهران 1374؛
5. مکتوبات: پندنامه‌های الشیخ العربی الدرقاوی، ترجمة حسین مریدی، انتشارات دانشگاه رازی، کرمانشاه 1385؛
6. منتخب مقالات، ترجمة امیر نصری (در حال انجام)، انتشارات حقیقت؛
7. آینة عقل: مقالاتی در باب علم و هنر سنتی، ترجمة مقالات مربوط به علم به قلم حسن آذرکار در حال انجام است؛
8. کیمیا: علم کیهان، علم روح، ترجمة پروین فرامرزی (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛
9. مبانی هنر مسیحی، ترجمة امیر نصری (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛
10. شارتر و تولد کلیسای جامع، ترجمة لادن اعتضادی (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛
11. فاس، شهر اسلام، ترجمة مهرداد وحدتی دانشمند (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛
12. نجوم عرفانی بر مبنای آرای ابن عربی، ترجمة شهرام خداوردی (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛

 

مقاله

13. «نظری به اصول و فلسفة هنر اسلامی»، ترجمة غلامرضا اعوانی، جاویدان خرد، سال 2، شمارة 10 (پاییز 1355) و نیز در مباني هنر معنوي (مجموعه مقالات)، زير نظر علي تاجديني، دفتر مطالعات ديني هنر حوزة هنري سازمان تبليغات اسلامي، تهران 1372، ص 31-50 و نیز در غلامرضا اعوانی، حكمت و هنر معنوي: مجموعه مقالات، گرّوس، تهران 1375، ص 289-315؛
14. «نقش هنرهای زیبا در نظام آموزشی اسلام»، ترجمة سیدمحمد آوینی، سوره، دورة 1، شمارة 2، ص 26-74 و نیز در سیدمحمد آوینی، جاودانگی و هنر، برگ، تهران 1370، ص 27-36؛
15. «ارزشهای جاودان در هنر اسلامی»، ترجمة سیدمحمد آوینی، جاودانگی و هنر، برگ، تهران 1370، ص 13-26؛
16. «معرفت یا عشق»، ترجمة مسعود ترقی‌جاه، سروش، سال 12، شمارة 551 (31 فروردین 1370)، ص 12-13؛
17. «برزخ»، ترجمة جلال ستاری، سروش، سال 13، شمارة 570 (23 شهریور 1370)، ص 14-16؛
18. «نقاب مقدس»، ترجمة جلال ستاری، سروش، سال 14، شمارة 616 (21 شهریور 1371)، ص 22-25 و نیز در رمزپردازی، ترجمة جلال ستاری، سروش، تهران 1370، ص 11-18؛
19. «رمزپردازی بازگشت اولیس»، ترجمة جلال ستاری، سروش، سال 14، شمارة 617 (28 شهریور 1371) و نیز در رمزپردازی، ترجمة جلال ستاری، سروش، تهران 1370، ص 38-46؛
20. «ارزشهای جاودان در هنر اسلامی»، ترجمة نصرالله پورجوادی، سروش، سال 14، شمارة 640 (5 اسفند 1371)، ص 16-20 و سال 14، شمارة 641 (25 اسفند 1371)، ص 10-11؛
21. «روح هنر اسلامی»، ترجمة سیدحسین نصر، مباني هنر معنوي (مجموعه مقالات)، زير نظر علي تاجديني، دفتر مطالعات ديني هنر حوزة هنري سازمان تبليغات اسلامي، تهران 1372، ص 51-62؛
22. «ارزشهای جاویدان هنر اسلامی»، ترجمة سیدحسین نصر، مباني هنر معنوي (مجموعه مقالات)، زير نظر علي تاجديني، دفتر مطالعات ديني هنر حوزة هنري سازمان تبليغات اسلامي، تهران 1372، ص 63-77؛
23. «مدخلی بر اصول و روش هنر دینی»، ترجمة جلال ستاری، مباني هنر معنوي (مجموعه مقالات)، زير نظر علي تاجديني، دفتر مطالعات ديني هنر حوزة هنري سازمان تبليغات اسلامي، تهران 1372، ص 79-87 و نیز در اطلاعات (29 خرداد 1381)؛
24. «چشم‌انداز جهانشناسانه»، ترجمة مرتضی محمدی، سروش، سال 14، شمارة 642 (4 اردیبهشت 1372)، ص 16-17؛
25. «جهانشناسی سنتی و علوم معاصر»، ترجمة مرتضی محمدی، سروش، سال 15، شمارة 647 (8 خرداد 1372)، ص 22-24؛
26. «رمزپردازی سنتی و تجربه‌گرای نوین»، ترجمة مرتضی محمدی، سروش، سال 15، شمارة 648 (25 خرداد 1372)، ص 16-17؛
27. «هنر عربی یا اسلامی»، ترجمة امیرحسین رنجبر، فصلنامة هنر، شمارة 28 (بهار 1374)، ص 53-59؛
28. «خاستگاه هنر انسانی و هنر اسلامی»، ترجمة محمد فدوی، هنرهای زیبا، شمارة 1 (بهار 1374)، ص 6-8؛
29. «مینیاتور ایرانی»، ترجمة غلامرضا اعوانی، هنر دینی، شمارة 6 (زمستان 1379)، ص 163-169؛
30. «سهم هنرهای زیبا در تعلیم مسلمانان»، ترجمة سیدعلاءالدین طباطبایی، خیال، شمارة 3 (پاییز 1381)، ص 22-33؛
31. «معماری دینی از دیدگاه تیتوس بورکهارت»، غلامرضا اکرمی، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 203-221؛
32. «ارزشهای جاویدان در هنر اسلامی»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 217-235؛
33. «معانی رمز آینه»، ترجمة احمدرضا قائم‌مقامی، جام نو و مي كهن؛ مقالاتي از اصحاب حكمت خالده، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني، تهران 1384، ص 281-289؛
34. «تفکر معنوی در اندیشة بورکهارت»، حزب‌الله اندیشه (17 آبان 1385)؛

 

شرارد، فیلیپ

1. شرق یونانی و غرب لاتین: پژوهشی در باب سنت مسیحی، ترجمة آقای زعفرانچی (در دست ترجمه)؛

 

شواون، فریتیوف

کتاب

1. شناخت اسلام، ترجمة ضیاءالدین دهشیری، مؤسسة مطالعات و تحقیقات فرهنگی، تهران 1362 (ترجمة دیگری از این کتاب با این مشخصات چاپ شده است: فریتیوف شوان، آشنایی با اسلام، ترجمة همایون عُریضی، انتشارات توسن، تهران 1368)؛
2. گوهر و صدف عرفان اسلامی، ترجمة مینو حجت، دفتر پژوهش و نشر سهرودی، تهران 1381؛
3. اسلام و حکمت خالده، ترجمة فروزان راسخی، انتشارات هرمس، تهران 1383؛
4. عقل و عقلِ عقل، ترجمة بابک عالیخانی، انتشارات هرمس با همکاری مرکز بین‌المللی گفت‌وگوی تمدن‌ها، تهران 1384؛
5. وحدت متعالی ادیان، ترجمة مصطفی ملکیان (در حال انجام)؛
6. منطق و تعالی، ترجمة حسین خندق‌آبادی (در دست ترجمه)؛
7. کاست‌ها و نژادها، ترجمة کامران ساسانی (در دست ترجمه) انتشارات مؤسسة پژوهشی حکمت و فلسفه ایران؛
8. نظری به جهان‌های قدیم، ترجمة پری ریاحی (در دست ترجمه)، انتشارات مؤسسة پژوهشی حکمت و فلسفه ایران؛
9. چکیدة متافیزیک و طریقت، ترجمة بابک عالیخانی و امیررضا مهدیه (در دست ترجمه)؛
10. راه دل (دفتر شعر)، ترجمة بابک عالیخانی (در دست ترجمه)، انتشارات مؤسسة پژوهشی حکمت و فلسفه ایران؛
11. زبان خودی، ترجمة کامران ساسانی (در دست ترجمه)؛
12. خزائن آیین بودایی، ترجمة کامران ساسانی (در دست ترجمه)؛

 

مقاله

13. «ودانتا»، ترجمة سيدحسين نصر، مهر، سال 10، شمارة 1 (بهار 1343)، ص 36-43؛
14. «فريدهوف شووان»، جاويدان خرد، سال 1، شمارة 2 (پاييز 1354)، ص 1-2؛
15. «تناقضات مكتب اصالت نسبيت»، ترجمة غلامرضا اعواني و هادي شريفي، جاويدان خرد، سال 1، شمارة 2 (پاييز 1354)، ص 3-21 و نیز در غلامرضا اعوانی، حكمت و هنر معنوي: مجموعه مقالات، گرّوس، تهران 1375، ص 187-204؛
16. «شناخت يا نشناخت اسلام»، هادي شريفي، نشر دانش، سال 3، شمارة 6 (مهر و آبان 1362)، ص 23-29؛
17. «حكمت خالده»، هادي شريفي، معارف، شمارة 1 (فروردين و تير 1363)، ص 101-108؛
18. «مباني زيبايي‌شناسي جامع»، ترجمة محمدرضا ريخته‌گران، فصلنامة هنر، شمارة 13 (زمستان 1365و بهار 1366)، ص 20-29؛
19. «شمني سرخپوستان»، ترجمة جلال ستاري، نمايش، سال 2، شمارة 24 (15 مهر 1368)، ص 10-17 و نیز در آیین و اسطوره در تئاتر، تألیف و ترجمة جلال ستاری، توس، تهران، 1376، ص 123-140؛
20. «آدم در عالم»، ترجمة بابك عاليخاني، سروش، سال 14، شمارة 619 (11 مهر 1371)، ص 16-19؛
21. «عمري در جستجوي حقيقت»، مسعود ترقي‌جاه، سروش، سال 14، شمارة 619 (11 مهر 1371)، ص 20-21؛
22. «بر نمونة صورت الهي (نگاهي به اصول و معيارهاي هنر جهاني)، سروش، سال 14، شمارة 637 (17 بهمن 1371)، ص 18-21، 66؛
23. «تجلي روح (نگاهي به اصول و معيارهاي هنر جهاني)، سروش، سال 14، شمارة 638 (بهمن 1371)، ص 16-20؛
24. «مقدس لايتغير است (نگاهي به اصول و معيارهاي هنر جهاني)، سروش، سال 14، شمارة 639 (8 اسفند 1371)، ص 18-20؛
25. «تأملي دربارة سادگي»، ترجمة بابك عاليخاني، سوره، دورة 4، شمارة 11 (بهمن 1371)، ص 18- 23؛
26. «مركز پرگار وجود»، ترجمة جلال ستاري، نامة فرهنگ، سال 3، شمارة 9 (بهار 1372)، ص 45-61 و نیز در هويت ملي و هويت فرهنگي، تألیف و ترجمة جلال ستاری، نشر مركز، تهران، چاپ دوم 1383، ص 2- 44؛
27. «اصول و معيارهاي هنر جهاني»، ترجمة سيدحسين نصر، مباني هنر معنوي (مجموعه مقالات)، زير نظر علي تاجديني، دفتر مطالعات ديني هنر حوزة هنري سازمان تبليغات اسلامي، تهران 1372، ص 89-128؛
28. «خصوصیات اصلی و معانی سمبلهای هنر دینی»، جمهوری اسلامی، سال 16، شمارة 4439 (4 مهر 1373)، ص 12؛
29. «نگاهي اجمالي به ديدگاه‌هاي شووان در باب حكمت خالده»، فروزان راسخي، كلام جديد در گذر انديشه‌ها، به اهتمام علي اوجبي، تهران 1375، مؤسسة فرهنگي انديشة معاصر، ص 313-345؛
30. «آفریدگار در اساطیر شمال آمریکا»، ترجمة جلال ستاری، سخنواره: پنجاه و پنج گفتار پژوهشی به یاد دکتر پرویز ناتل خانلری، به کوشش ایرج افشار و هانس روبرت رویمر، توس، تهران 1376، ص 551-558؛
31. «زندگينامة فريتيوف شوان»، فروزان راسخي، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 114-119؛
32. «ملاحظاتي چند در باب يكي از مسائل آخرت»، ترجمة الف. آزاد، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 120-126؛
33. «زيباشناسي و رمزپردازي در هنر و طبيعت»، ترجمة الف. آزاد، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 127-136؛
34. «مباني زيباشناسي كامل»، ترجمة الف. آزاد، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 137-142؛
35. «تصوف: حجاب و لباب» (معرفي كتاب)، مينو حجت، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 143-161؛
36. «میان شرق و غرب»، ترجمة فروزان راسخي، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 5، شمارة 1 و 2 (زمستان 1377 و بهار 1378)، ص 108-116؛
37. «روح نمادپرداز»، ترجمة جلال ستاري، اسطوره و رمز، سروش، تهران 1378، ص 159-167؛
38. «فريتيوف شووان»، حسين خندق‌آبادي، حكمت جاويدان، مؤسسة توسعة دانش و پژوهش ايران، تهران 1380، ص 22-28؛
39. «اسلام و حكمت خالده» (معرفي كتاب)، حسين خندق‌آبادي، حكمت جاويدان، مؤسسة توسعة دانش و پژوهش ايران، تهران 1380، ص 58-65؛
40. «شناخت اسلام» (معرفي كتاب)، حسين خندق‌آبادي، حكمت جاويدان، مؤسسة توسعة دانش و پژوهش ايران، تهران 1380، ص 106-109؛
41. «گوهر و صدف عرفان اسلامي» (معرفي كتاب)، حسين خندق‌آبادي، حكمت جاويدان، مؤسسة توسعة دانش و پژوهش ايران، تهران 1380، ص 126-130؛
42. «فریتهیوف شوئون و وحدت دروني اديان»، محمود بيناي مطلق، آزاد (6 خرداد 1381) و نیز در خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 53-62 و نیز در محمود بینای مطلق، نظم و راز، به اهتمام حسن آذرکار، هرمس و آگاهان ایده، تهران 1385، ص 5-15؛
43. «سر بر آستان نيايش و زيبايي: گفت و شنفتي با فريتيوف شووان»، ترجمة حسين خندق‌آبادي، ايران، سال 8، شمارة 2345 (10 دي 1381)، ص 8؛
44. «صريحترين پيام خداوند: گفتگو با فريتيوف شووان»، ترجمة حسين خندق‌آبادي، ايران، سال 8، شمارة 2346 (11 دي 1381)، ص 8؛
45. «حكمت خالده»، ترجمة مصطفي ملكيان، سيري در سپهر جان: مقالات و مقولاتي در معنويت، نگاه معاصر، تهران 1381، ص 223-234 و نیز در کیمیا: دفتری در ادبیات و هنر و عرفان، به اهتمام حسین الهی قمشه‌ای و سیداحمد بهشتی شیرازی، روزنه، تهران 1382، جلد 5، ص 319-324؛
46. «نقد شووان بر فلسفه‌هاي جديد»، مصطفي ملكيان، راهي به رهايي: جستارهايي در عقلانيت و معنويت، نگاه معاصر، تهران 1381، ص 419-446 و نیز در خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 33-52؛
47. «طریق معرفت: در معرفی فریتیوف شووان»، به اهتمام محمدعلی نیازی، کیمیا: دفتری در ادبیات و هنر و عرفان، به اهتمام حسین الهی قمشه‌ای و سیداحمد بهشتی شیرازی، روزنه، تهران 1382، جلد 5، ص 319-324؛
48. «مروري بر انديشه‌هاي دين‌پژوهي فريتيوف شوآن»، سيدحسين نصر، ترجمة شهاب‌الدين عباسي، اخبار اديان، سال 1، شمارة 1 (ارديبهشت 1382)، ص 32-37؛
49. «نقد فلسفة جديد از ديدگاه گنون و شوان»، مهدي زماني، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انسان و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 93-104؛
50. «فريتيوف شوان و معناي زيبايي»، سعيد بيناي مطلق، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انسان و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 105-112؛
51. «فريتيوف شوآن؛ حكيم، عارف، نقاش و شاعر»، نگارش و ترجمة ايرج داداشي، تنديس، شمارة 16 (13 آبان 1382) و شمارة 17 (4 آذر 1382) و شمارة 18 (9 دی 1382)؛
52. «زيبايي‌شناسي و رمزپردازي در هنر و طبيعت»، ترجمة جلال ستاري، هويت ملي و هويت فرهنگي، نشر مركز، تهران، چاپ دوم 1383، ص 45-83؛
53. «هنر و زیبایی از دیدگاه شوان»، سیدحسین نصر، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 11-14؛
54. «حقوق و تکالیف هنر»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 15-21؛
55. «حقایق و خطاهایی دربارة زیبایی»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 23-39؛
56. «دربارة صورتها در هنر»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 41-66؛
57. «زیبایی‌شناسی و رمزپردازی در هنر و طبیعت»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 67-103؛
58. «اصول و معیارهای هنر»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 105-154؛
59. «فهم و اعتقاد»، ترجمة حسین خندق‌آبادی، جام نو و مي كهن؛ مقالاتي از اصحاب حكمت خالده، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني، تهران 1384، ص 57-78؛
60. «مسألة اهليتها»، ترجمة حسین خندق‌آبادی، علامه، سال 2، شمارة 5 (بهار 1384)، ص 119-141؛
61. «در باب عشق به خداوند»، ترجمة حسین خندق‌آبادی، اخبار اديان، سال 3، شمارة 1 (ارديبهشت و خرداد 1384)، ص 72-75؛
62. «انسانشناسی معنوی»، ترجمة علیرضا عنایت، همشهری، سال 13، شمارة 3738 (12 تیر 1384)، ص 9؛
63. «اعتبار فضیلت»، ترجمة علیرضا عنایت، همشهری، سال 13، شمارة 3739 (13 تیر 1384)، ص 9؛
64. «حکمت سرمدی و آفتاب تابان شوان: تأملی بر زندگی یک حکیم نومسلمان»، سیاست روز، سال 5، شمارة 1235 (5 شهریور 1384)، ص 7؛

 

شوماخر، ای. اف.

1. کوچک زیباست؛ اقتصاد با ابعاد انسانی، ترجمة علی رامین، انتشارات سروش، تهران 1360، 1365، چاپ چهارم 1378؛
2. راهنمای گمگشتگان، ترجمة مصطفی ملکیان (در حال انجام) (ترجمة فصلهایی از این اثر را نیز هادی شریفی انجام داده است)؛

 

کاتسینگر، جیمز

1. توصیه به اهل جستجو: تأملاتی در باب تعالیم فریتیوف شووان، ترجمة محمدحسین صالحی (در دست ترجمه)، مرکز مطالعات ادیان و مذاهب؛

 

کریچلو، کیث

1. الگوهای اسلامی: رویکردی تحلیلی و کیهانی، ترجمة حسن آذرکار (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛

 

 

کوئین، ویلیام

1. سنت فرد، ترجمة رضا کورنگ بهشتی (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛

 

کوپر، جی. سی.

1. فرهنگ مصور نمادهای سنتی، ترجمة ملیحه کرباسیان، نشر فرشاد، تهران 1379؛

 

کوماراسوامی، آناندا

کتاب

1. مقدمه‌ای بر هنر هند، ترجمة امیرحسین ذکرگو، انتشارات روزنه و فرهنگستان هنر، تهران 1382؛
2. استحالة طبیعت در هنر، ترجمة صالح طباطبایی، انتشارات فرهنگستان هنر، تهران 1384؛
3. فلسفة هنر شرقی ـ مسیحی، ترجمة امیرحسین ذکرگو، انتشارات فرهنگستان هنر، تهران 1386؛
4. رقص شیوا، ترجمة امیرحسین ذکرگو (در دست ترجمه)، انتشارات فرهنگستان هنر؛
5. عناصر شمایل‌نگاری بودیسم، ترجمة حسن بلخاری (در دست ترجمه)، انتشارات فرهنگستان هنر؛
6. کوماراسوامی: هنر سنتی و رمزپردازی، ترجمة صالح طباطبایی (در دست ترجمه)، فرهنگستان هنر؛
7. کوماراسوامی: مابعدالطبیعه، ترجمة کامران ساسانی (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛
8. هندوئیسم و بودیسم، ترجمة کامران ساسانی (در دست ترجمه)، انتشارات مؤسسة پژوهشی حکمت و فلسفه ایران؛

 

مقاله

9. «رقص شیوا»، ترجمة غلامرضا اعوانی، مباني هنر معنوي (مجموعه مقالات)، زير نظر علي تاجديني، دفتر مطالعات ديني هنر حوزة هنري سازمان تبليغات اسلامي، تهران 1372، ص 129-147 و نیز در غلامرضا اعوانی، حكمت و هنر معنوي: مجموعه مقالات، گرّوس، تهران 1375، ص 387-404؛
10. «موسیقی هندی»، ترجمة غلامرضا اعوانی، مباني هنر معنوي (مجموعه مقالات)، زير نظر علي تاجديني، دفتر مطالعات ديني هنر حوزة هنري سازمان تبليغات اسلامي، تهران 1372، ص 149-162 و نیز در غلامرضا اعوانی، حكمت و هنر معنوي: مجموعه مقالات، گرّوس، تهران 1375، ص 369-385؛
11. «وجوه اشتراک هنر هندی و چینی»، ترجمة مینا نوائی، سوره، شمارة 73 (بهار 1377)، ص 91-97؛
12. «آناندا کِی. کوماراسوامی: محقق عرصة روح»، بریان کیبل، ترجمة م. هدایتی، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 96-113؛
13. «سخنی در حکمت هنر ایرانی»، ترجمة مهرداد قیومی بیدهندی، رواق، سال 1، شمارة 1 (پاییز 1377)، ص 11-15؛
14. «تأملی در آراء کوماراسوامی در باب هنر»، امیرحسین ذکرگو، نامة فرهنگستان، سال 6، شمارة 14 و 15 (پاییز و زمستان 1378)، ص 61-76؛
15. «ماهیت هنر قرون وسطی»، ترجمة علاءالدین طباطبایی، رواق، سال 1، شمارة 2 (زمستان 1377 و بهار 1378)، ص 15-19؛
16. «هنر بدون علم هیچ است»، ترجمة نادیه یمانی، خیال، شمارة 2 (تابستان 1381)، ص 12-17؛
17. «هنر یونان از دیدگاه کوماراسوامی»، محمدرضا ریخته‌گران، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انسان و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 153-157؛
18. «فلسفة هنر در قرون وسطی و شرق»، ترجمة علاءالدین طباطبایی، رواق، شمارة 6 (نیمسال اول 1382)؛
19. «دربارة آموزة سنتی هنر»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 237-259؛
20. «چرا کارهای هنری را به نمایش بگذاریم؟»، ترجمة امیرحسین ذکرگو، جام نو و مي كهن؛ مقالاتي از اصحاب حكمت خالده، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني، تهران 1384، ص 309-341؛
21. «فلسفة هنر مسیحی و شرقی یا فلسفة راستین هنر»، ترجمة امیرحسین ذکرگو، جام نو و مي كهن؛ مقالاتي از اصحاب حكمت خالده، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني، تهران 1384، ص 343-367؛
22. «آیا زیبایی یک ساحت است؟»، ترجمة امیرحسین ذکرگو، جام نو و مي كهن؛ مقالاتي از اصحاب حكمت خالده، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني، تهران 1384، ص 417-435؛

 

گنون، رنه

کتاب

1. سیطرة کمیت و علائم آخرالزمان، ترجمة علی‌محمد کاردان، نشر دانشگاهی، تهران 1361، چاپ سوم 1384؛
2. بحران دنیای متجدد، ترجمة ضیاءالدین دهشیری، مؤسسة انتشارات امیرکبیر، تهران، چاپ دوم 1372، 1378 (ترجمة دیگری به قلم حسن عزیزی در حال انجام است)؛
3. معانی رمز صلیب؛ تحقیقی در فن معارف تطبیقی، ترجمة بابک عالیخانی، انتشارات سروش، تهران 1374؛
4. اسلام و تائوئیسم، ترجمة دل‌آرا قهرمان، نشر آبی، تهران 1379؛
5. انسان و صیرورت او مطابق با ودانته، ترجمة کامران ساسانی (در دست ترجمه) انتشارات مؤسسة پژوهشی حکمت و فلسفه ایران؛
6. درآمدی بر مطالعة تعلیم هندو، ترجمة بابک عالیخانی (در دست ترجمه)، انتشارات مؤسسة پژوهشی حکمت و فلسفه ایران؛
7. شرق و غرب، ترجمة بابک عالیخانی (در دست ترجمه)؛
8. رموز اصلی: زبان جهانی علم مقدس، ترجمة دل‌آرا قهرمان (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛
9. سه‌گانة بزرگ، ترجمة اسماعیل رادپور (در دست ترجمه)؛

 

مقاله

10. «سنت و ناخودآگاهی»، ترجمة جلال ستاری، سروش، سال 14، شمارة 642 (4 اردیبهشت 1372)، ص 18-19 و نیز در اسطوره و رمز، سروش، تهران 1378، ص 141-145؛
11. «علم قدسی علم ناسوتی»، ترجمة سیدمحمد آوینی، نامة فرهنگ، شمارة 13 (بهار 1373)، ص 90-95؛
12. «منطق‌الطیر»، ترجمة ابراهیم نجفی برزگر، فصلنامة هنر، شمارة 26 (پاییز 1373)، ص 409-410؛
13. «عصر ظلمت»، ترجمة سیدمحمد آوینی، سوره، شمارة 75؛
14. «تقابل میان شرق و غرب»، ترجمة نسرین هاشمی، نامة فرهنگ، شمارة 39 (بهار 1374)، ص 38-44؛
15. «بررسی ریشه‌های فلسفة کمیتگرایی در اندیشة مغرب‌زمین از رنسانس تا کنون»، اطلاعات (21 مرداد 1374)، ص 6 و 11 و (25 مرداد 1374)، ص 6؛
16. «مفهوم سنتی هنر»، ترجمة سیدضیاءالدین دهشیری، فصلنامة هنر، شمارة 29 (تابستان و پاییز 1374)، ص 47-52؛
17. «مناسک و سمبلها»، ترجمة سیدمحسن فاطمی، فصلنامة هنر، شمارة 30 (زمستان 1374 و بهار 1375)، ص 91-94؛
18. «رنه گنون»، مارتین لینگز، ترجمة م. هدایتی، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 68-79؛
19. «پوست و مغز»، ترجمة فروزان راسخي، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 5، شمارة 1 و 2 (زمستان 1377 و بهار 1378)، ص 393-397، و نیز در اسلام و تائوئیسم، ترجمة دل‌آرا قهرمان، آبی، تهران 1379، ص 51-56؛
20. «رنه گنون و معنای واقعی سنت»، محمود بینا[ی] مطلق، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 80-87 و نیز در محمود بینای مطلق، نظم و راز، به اهتمام حسن آذرکار، هرمس و آگاهان ایده، تهران 1385، ص 25-32؛
21. «فقر»، ترجمة مصطفی ملکیان، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 89-95، و نیز در اسلام و تائوئیسم، ترجمة دل‌آرا قهرمان، آبی، تهران 1379، ص 63-70؛
22. «منطق‌الطیر»، ترجمة جلال ستاری، اسطوره و رمز، سروش، تهران 1378، ص 147-151؛
23. «سیف‌الاسلام»، ترجمة جلال ستاری، اسطوره و رمز، سروش، تهران 1378، ص 153-158؛
24. «کاتولیکی که در 26 سالگی مسلمان شد: بخشی از زندگی عبدالواحد یحیی (رنه گنون) دانشمند شهیر فرانسوی»، ترجمة داوود وفایی، جام جم (5 تیر 1380)؛
25. «حقیقت سرانجام فاتح خواهد شد: رنه گنون احیاگر حکمت معنوی در غرب»، حسن آذرکار، جام جم (5 دی 1380)؛
26. «علم‌الحروف»، ترجمة فرزانه طاهری، خیال، شمارة 4 (زمستان 1381)، ص 16-23؛
27. «معانی نمادین گنبد»، ترجمة فرزین دانش، خیال، شمارة 4 (زمستان 1381)، ص 72-77؛
28. «نقد فلسفة جديد از ديدگاه گنون و شوان»، مهدي زماني، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انسان و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 93-104؛
29. «مروری بر آرای رنه گنون دربارة صنعت جدید»، حسن آذرکار، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انسان و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 301-322؛
30. «کلمه و نماد»، ترجمة فرزانه طاهری، خیال، شمارة 5 (بهار 1382)، ص 78-83؛
31. «دربارة رنه گنون»، ویلیام کویین، مردمسالاری (30 دی 1382)؛
32. «هرمس»، هنر و معنویت: مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، فرهنگستان هنر، تهران 1383، ص 261-273؛
33. «رنه گنون: متافیزیک شرقی»، حمید فرزام، ایران (21 شهریور 1383)؛
34. «راهی در مدرنیته: نگاهی به اندیشه‌های رنه گنون پایه‌گذار سنتگرایی»، محمدرضا ارشاد، همشهری ماه، شمارة 1 (دی 1383)، ص 42-43؛
35. «رنه گنون، پایه‌گذار سنتگرایی»، منشور (ضمیمة رسالت)، شمارة 108؛
36. «روح و عقل»، ترجمة بابک عالیخانی، جام نو و می کهن: مقالاتی از اصحاب حکمت جاویدان، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1384، ص 37-42؛
37. «مُثُل جاوید»، ترجمة سعید بینای مطلق، جام نو و می کهن: مقالاتی از اصحاب حکمت جاویدان، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1384، ص 43-48؛
38. «کلمه و سمبول»، ترجمة سعید بینای مطلق، جام نو و می کهن: مقالاتی از اصحاب حکمت جاویدان، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1384، ص 49-56؛
39. «نداکننده‌ای در بیابان: پیام معنوی رنه گنون در قرن بیستم»، محمود بینای مطلق، نظم و راز، به اهتمام حسن آذرکار، هرمس و آگاهان ایده، تهران 1385، ص 17-24؛
40. «روشنایی علم قدسی»، مارتین لینگز، ترجمة لیلا چاوشی، خردنامه، شمارة 20 (آبان 1386)، ص 4-5؛
41. فاطمه سالکی، انسان جدید و عالم تجدد در اندیشة رنه گنون، نشر مهرمریم، تهران 1386؛

 

لینگز، مارتین

کتاب

1. عارفی از الجزایر، ترجمة نصرالله پورجوادی، مرکز ایرانی مطالعة فرهنگ‌ها، تهران 1360 (مشخصات چاپ جدید: انتنشارات هرمس، تهران 1378)؛
2. شکسپیر در پرتو هنر عرفانی، ترجمة سودابه فضایلی، انتشارات نقره، تهران 1365 (مشخصات چاپ جدید: راز شکسپیر، نشر قطره، تهران 1383)؛
3. باورهای کهن و خرافه‌های نوین، ترجمة کامبیز گوتن، انتشارات حکمت، تهران 1376 (ترجمة دیگری به قلم مصطفی ملکیان در حال انجام است)؛
4. هنر خط و تذهیب قرآنی، ترجمة مهرداد قیومی بیدهندی، انتشارات گرّوس، تهران 1377؛
5. عرفان اسلامی چیست؟، ترجمة فروزان راسخی، دفتر پژوهش و نشر سهروردی، تهران 1378، 1383 (ترجمة دیگری از این کتاب با این مشخصات چاپ شده است: تصوف چیست، ترجمة علی مهدی‌زاده و مرضیة شنکایی، نشر مدحت، تهران 1379، و ترجمة دیگری با این مشخصات: تصوف چیست، ترجمة امان‌الله ترجمان، نشر پرشکوه، تهران 1386)؛
6. زندگی محمد بر اساس کهن‌ترین منابع، ترجمة محمدحسین ساکت (در حال انجام)؛
7. ساعت یازدهم، ترجمة مصطفی ملکیان (در حال انجام)؛
8. رمز و طباع اصلی: پژوهشی در باب معنای وجود، ترجمة محمودرضا اسفندیار (در دست ترجمه)، انتشارات حکمت؛

 

مقاله

9. «نگرشی نو به فرضیات نادرست در تئوری تکامل تدریجی»، ترجمة محمودی، رشد، شمارة 12 (بهار 1370)، ص 28-30؛
10. «تنهایی لیر، مرگ و زندگی»، ترجمة سودابه فضائلی، سروش، سال 13، شمارة 564 (12 مرداد 1370)، ص 52-56؛
11. «نماد آب در قرآن»، ترجمة سیدرحیم موسوی‌نیا، فصلنامة هنر، شمارة 28 (بهار 1374)، ص 605-612؛
12. «رنه گنون»، مارتین لینگز، ترجمة م. هدایتی، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 68-79؛
13. «اصالت عرفان اسلامی»، ترجمة مینو حجت، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 162-168؛
14. «جهانشمولی عرفان اسلامی»، ترجمة مینو حجت، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 169-175؛
15. «هنر قرآنی خوشنویسی و تذهیب»، رمز و راز دینی: مقالات ارائه شده در اولین کنفرانس بین‌المللی هنر دینی، تنظیم و ویرایش مهدی فیروزان، سروش، تهران 1380، ص 29-35؛
16. «معانی رمزی سه‌گانة رنگهای اصلی»، ترجمة محسن قائم‌مقامی، جام نو و مي كهن؛ مقالاتي از اصحاب حكمت خالده، به کوشش مصطفی دهقان، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني، تهران 1384، ص 263-279؛
17. «مارتین لینگز؛ اعتقادات کهن و خرافات نوین»، حمیدرضا فرزاد، ایران، سال 11، شمارة 3156 (19 خرداد 1384)، ص 10؛
18. «روشنایی علم قدسی»، مارتین لینگز، ترجمة لیلا چاوشی، خردنامه، شمارة 20 (آبان 1386)، ص 4-5؛

 

مجموعه‌ها

1. جاویدان خرد (فصلنامة انجمن شاهنشاهی فلسفة ایران)، از 1354 تا 1361؛
2. جاودانگی و هنر، ترجمة سیدمحمد آوینی، انتشارات برگ، تهران 1370؛
3. مبانی هنر معنوی، زیر نظر علی تاج‌الدینی، حوزة هنری سازمان تبلیغات اسلامی، تهران 1372، 1376؛
4. نقد و نظر (ویژة سنت‌گرایان)، سال چهارم، شمارة 3 و 4، تابستان و پاییز 1377؛
5. حکمت جاویدان؛ نگاهی به زندگی و آثار سنت‌گرایان معاصر، گردآوری و تدوین حسین خندق‌آبادی، انتشارات مؤسسة توسعة دانش و پژوهش ایران، تهران 1380؛
6. خرد جاویدان؛ مجموعه مقالات همایش نقد تجدد از دیدگاه سنت‌گرایان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، انتشارات دانشگاه تهران و انتشارات مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1382؛
7. هنر و معنویت؛ مجموعه مقالاتی در زمینة حکمت هنر، تدوین و ترجمة انشاءالله رحمتی، انتشارات فرهنگستان هنر، تهران 1383؛
8. جام نو و می کهن؛ مقالاتی از اصحاب حکمت خالده، به کوشش مصطفی دهقان، انتشارات مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1384؛
9. شمشیر عرفان (ترجمة بخشهایی از کتاب)، ویراستة یاکوب نیدلمن، ترجمة امین اصلانی (در حال انجام)، نشر جیحون.

نمایة آثار فارسی دربارة جاویدان خرد

(به ترتیب تاریخ انتشار)

 

کتاب و مجله

1. نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)؛
2. حکمت جاویدان: نگاهی به زندگی و آثار سنتگرایان معاصر، حسین خندق‌آبادی، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1380؛
3. آینة اندیشه (ویژة گفتمان سنتگرایی با تأکید بر اندیشه‌های سیدحسین نصر)، شمارة 6 (آبان 1385)؛

 

مقاله

4. «حکمت خالده و تأویلی جدید از هنر اسلامی»، زهرا رهنورد، سایة طوبی: مجموعه مقالات همایش نخستین دوسالانة بین‌المللی نقاشی جهان اسلام، موزة هنرهای معاصر تهران و فرهنگستان هنر، تهران 1379؛
5. «مراتب آگاهی در جامعة سنتی و متجدد»، هادی شریفی، دانشنامه، سال 1، شمارة 1 (زمستان 1381)، ص 47-62 و نیز در خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 63-80؛
6. «در معنای سنت»، غلامرضا اعوانی، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 9-21؛
7. «سنتگرایی و بنیادگرایی»، شهرام پازوکی، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 23-32؛
8. «روش مطالعة ادیان از دیدگاه سنتگرایان»، فروزان راسخی، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 81-92؛
9. «نقش هنر مبتنی بر تفکر سنتی در تعالی انسان»، محمد تقی‌زاده، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 165-185؛
10. «هستی‌شناسی و مراتب وجود در دیدگاه سنتی»، امیررضا مهدیه، خرد جاويدان: مجموعه مقالات همايش نقد تجدد از ديدگاه سنتگرايان معاصر، به کوشش شهرام یوسفی‌فر، مؤسسة تحقيقات و توسعة علوم انساني و دانشگاه تهران، تهران 1382، ص 267-291؛
11. «رابطة تکثیر انسانها با تعدد ادیان و ایدة وحدت متعالیة ادیان در منظر سنتگرایان»، طیبه کرمی و محسن کدیور، فصلنامة اندیشة دینی دانشگاه شیراز، ش 12 (پاییز 1383)، ص 123-134؛
12. «داستان سنت و سنتگرایی: سنتگرایی به روایت خودمان»، منوچهر دین‌پرست، خردنامة همشهری (مرداد 1385)؛

 

گفتگو

13. «معرفت، عشق را به همراه دارد»، گفتگو با دکتر محمود بینا[ی مطلق]، مسعود ترقی‌جاه، سروش، ص 14-17؛
14. «سنتی بودن یعنی خدامرکزی بودن»، گفتگو با دکتر محمود بینا[ی مطلق]، مسعود ترقی‌جاه، سروش، ص 14-15؛
15. «سنتگرایی در نظرخواهی از دانشوران: غلامرضا اعوانی، محمود بینا[ی] مطلق و مصطفی ملکیان»، نقد و نظر (ويژة سنتگرايان)، سال 4، شمارة 3 و 4 (تابستان و پاييز 1377)، ص 6-67 محمود بینای مطلق، نظم و راز، به اهتمام حسن آذرکار، هرمس و آگاهان ایده، تهران 1385، ص 201-206 و نیز در مینو حجت، «نگاهی به مبانی نظری سنتگرایی»، گوهر و صدف عرفان اسلامی، دفتر پژوهش و نشر سهروردی، تهران 1381، ص 15-49 و نیز در مصطفي ملكيان، «سنتگرایان»، راهي به رهايي: جستارهايي در عقلانيت و معنويت، نگاه معاصر، تهران 1381، ص 381-417
16. «حکمت متعالی ادیان»، گفتگو با محمود بینای مطلق، هفت آسمان، سال 1، شمارة 1 (بهار 1380) و نیز در محمود بینای مطلق، نظم و راز، به اهتمام حسن آذرکار، هرمس و آگاهان ایده، تهران 1385، ص 167-192؛
17. «گفتگو با دکتر غلامرضا اعوانی»، حسین خندق‌آبادی، نگاهی به زندگی و آثار سنتگرایان معاصر، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1380، ص 181-186؛
18. «گفتگو با دکتر شهرام پازوکی»، حسین خندق‌آبادی، نگاهی به زندگی و آثار سنتگرایان معاصر، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1380، ص 187-194؛
19. «گفتگو با دکتر محمود بینای مطلق»، حسین خندق‌آبادی، نگاهی به زندگی و آثار سنتگرایان معاصر، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1380، ص 195-198؛
20. «گفتگو با دکتر بابک عالیخانی»، حسین خندق‌آبادی، نگاهی به زندگی و آثار سنتگرایان معاصر، مؤسسة تحقیقات و توسعة علوم انسانی، تهران 1380، ص 199-200؛
21. «فرزند زمانة خویشتن باش»، گفتگو با نصرالله پورجوادی به بهانة انتشار کتاب در جستجوی امر قدسی، شهروند امروز، ویژه‌نامة نوروز 1386؛
22. «سنت به وقت مدرن»، گفتگوی متین غفاریان با داریوش شایگان، شهروند امروز، سال 2، ش 66 (7 دی 1386)، ص 101-103؛
23. «دین‌اندیشان متجدد؛ سنتگرایی و اندیشة معاصر ایران»، محمدمنصور هاشمی، شهروند امروز، سال 2، ش 66 (7 دی 1386)، ص 103-104؛
24. «ایجابهای سنتگرایی؛ پاسخهای انشاءالله رحمتی به پرسشهای شهروند امروز»، شهروند امروز، سال 2، ش 66 (7 دی 1386)، ص 105-106؛
25. «تمایز سنتگرایی از دین سنتی؛ پاسخهای دکتر محسن کدیور به پرسشهای شهروند امروز»، شهروند امروز، سال 2، ش 66 (7 دی 1386)، ص 106-109؛
26. «صدایی که دیگر شنیده نمی‌شود؛ سنتگرایی و سکولاریسم وجودشناختی»، علی پاپلی یزدی‌، شهروند امروز، سال 2، ش 66 (7 دی 1386)، ص 109-110؛